( ....:::: هفت عروس براي هفت برادر ::::.... )
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: iranfilm.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
تقريبا 5 کيلوئه
ارزش سگ آبي هات امسال چقدره ؟ - . هر 500 گرم , 6 دلار -
... ميخوام يک گاو آهن جديد باهات معامله کنم
... دو تا رون خوک يک بشکه ملاس ...
5.5کيلو تنباکو
و شما اين دوروبر يک زن سراغ نداريد ؟ من دارم دنبال يک همسر ميگردم
نوع خاصي تو ذهنته ؟- . خوب , آره -
از زنهاي بيوه خوشم مياد , اونها نميترسند کار کنند
. آخه من شش تا داداش دارم
, يک جاي کثيف زندگي ميکنيم . و غذامون بدترين طعم را داره
واسه همين به ذهنم رسيد , ايندفعه که ميام شهر يک زن بگيرم
! بايد بگم , اين چيز خوبيه
فکر به اينکه مثل يک کيسه غذا , بتوني يک زن را هم معامله کني
. نه, خانم . منکه اينجوري نگفتم , خانم
... هيچ زني راضي نميشه اون روستا را با شما خرسها تحمل کنه
اونم واسه پخت و پز و شستن و ... ! برده هفت تا شلوغ جنگلي بودن
بيرون اينجا 10 تا مرد واسه هر زن هست
, تو يک دونه زن ميخواي . برگرد به شرق
هيچ زن مجردي توي اين شهر وجود داره ؟
. صبح بخير , خانم بيکس باي
. ما يک بالاپوش زنبوري داريم - هيچ تکه پارچه اي واسه تموم کردنش داري؟ -
. بايد ببينم
همينها چطورند ؟ - . يک لحظه صبر کن -
چشونه ؟ ازدواج کردند ؟ - . خيلي حرف ميزنند -
. خيلي حرف ميزنند , داري منو ميترسوني - . دارم بهت ميگم , اين مشکل بزرگيه -
يک خانم ميتونه روش خودشو عوض کنه , نميتونه ؟
. بهش بگيد نه ،دخترها
چيزهاتو بردار . زياد هم معطل نکن
من عجله ندارم , تمام بعدازظهر وقت دارم
وقتتو تلف ميکني , هيچ دختري توي اين شهر پيدا نميکني که باهات ازدواج کنه
هر دفعه من اراده کنم کاري را انجام بدم , انجامش ميدم
... بيست هکتار را در روز شخم ميزنم
.يا يک درخت را از جائيکه دوست ندارم برميدارم ...
. من اينجام تا يک زن گير بيارم
عمرا دست خالي به خونه برگردم
تمام شماها خوشگل و تازه و جوانيد و من همتون را در ذهنم نگه ميدارم
اما تصميم دارم تا زمانيکه همرو نديدم تصميمي نگيرم
دعا ميکنم يک خوشگلش قائيم شده باشه
کجا ميتوني باشي
هنوز پيدات نکردم اما شرط ميبندم
تو دختر خودمي
! صبح بخير ,خانم
. صبح بخير - ! مامان , بابا صدات ميکنه -
خوشگله کجا قائيم شده
فقط خوب قائيم شدي
اسمتو نميدونم , ولي حواسمو جمع ميکنم
از جلوي چشمهام در نري ...
آه,من ميخوام اسلحه-مو مبادله کنم و ميخوام قاطرمو مبادله کنم
گرچه هرکي از من بگيرش يک احمق بزرگه
. ممنون , آدام
يا واسه رفتنت به مدرسه آشپزي پول بپردازم
... اگر تو
" بتوني بگي " قبول ميکنم...
صبح بخير، خانوم - صبح بخير-
. روز خوبي براي ازدواجه - . ايده خيلي خوبيه -
! اوه , لم
! فکر کردم هيچوقت از من درخواست نميکني
خوشگله کجا قائيم شده
آماده باش تا روي زانوهات خم بشي
و اون عهد را ببندي چون من ازت خواستم
تو دختر خودمي
زيبا و تر و تميز اما از نوع باريک
چشم آسماني اما آه، خوش سايز
اون دقيقا ميشه عروس خودم
خوشگله کجا قائيم شده
کجا ميتونه باشه
ميلي! يک دوجين آدم منتظر غذا !هستند و اونوقت تو به يک تکه چوب چسبيدي
! دارم ميام
خوشگل و تميز اما خيلي لاغر نيست
چشمهاي آسماني اندازه متناسب
ساده و شيرين
و تا جائي که ميتونه دخترانه
دعا ميکنم همينجا قايم شده باشه
.. بله , اون
! دختر خود منه ...
. ميلي , بيا بخور
. ميلي , بيا بخور- ! دارم از گرسنگي ميميرم -
شماها بخورين , اخم نکنيد . فقط يکم بهم فرصت بدين
هيچکي نميتونه مثل ميلي آشپزي کنه
کي وقت داري باهام ازدواج کني ؟ - . هفته آينده , سام -
. اون ميخواد با من ازدواج کنه - اونوقت همسرت چي ميگه , تام ؟ -
چيزي هست که دوست داشته باشي ؟ - . احتمالا آره -
اما قبلش , ميخوام دستپختش را بخورم
! اوه ,هاري
. متاسفم
. عيبي نداره ,ميلي - . خيلي متاسفم -
. بوش که خيلي خوبه - . مزه اش هم همونجور که اونها ميگفتند خوبه -
کمي سس گوجه فرنگي خونگي داريد؟
خورش من ميتونه روي پاهاش بايسته
خوبه ؟
. خوبه
. اسم من آدام پونتيپيه
. بايد بگم , اسم عجيبيه
. من اون بالا توي کوه زندگي ميکنم . يک مزرعه دارم
داري ؟ - . يک مزرعه خوب و يک خونه که توشه -
, اونجا يک جنگله ... يک مرتع بزرگ چرا
, گوسفندان ,شير گاو . پنجاه هکتار مزرعه گندم
تنها چيزي که اونجا ندارم , زنه . نظرت چيه ؟
نظرم در مورد چي چيه؟
. الان بهت گفتم
نظرت چيه با من ازدواج کني ؟
ميدونم که اين راهش نيست
برگرديم به شرق , روز يکشنبه يک ملاقات توي کليسا داشته باشيم
, شش ماه بعد : ازت درخواست ميکنم
"ميتونم تا خونه همراهيت کنم ؟"
چند سال بعدي , هر چهارشنبه شب توي سالن خونتون ميبينمت
در نهايت از پدرت خواستگاريت ميکنم
. اما وقتشو ندارم
بايد برم خونه سر خونه زندگيم
تا پنج ماه ديگه بعد برداشت محصول هم اينجا برنميگردم
تو که قصد نداري فقط بخاطر غرورت منو پنج ماه ديگه معطل کني ؟
من مجبورم کارهام رو تموم کنم
ميدونم اين دقيقه ايه که بايد چشمم رو بهت بدوزم . تو دختر خودمي
من برم يکم خودمو تر و تميز کنم و يک عاقد پيدا کنم
خوشگله کجا قائيم شده
کجا ميتونه باشه
خونه عاقد کجاست ؟ - . بعد از کليسا -
. ممنونم , پدر
! اون دختر خودمه
من صاف وايستادم و توي صورتش گفتم . من از اين ازدواج خوشم نمياد
... کشيش - . من چيزي در مورد شما نميدونم -
. و من احساس مسئوليت ميکنم
. ميلي مثل دخترمون ميمونه . ما تنها خانواده اونيم
, از زماني که من به اينجا اومدم . شما دنبال من بوديد که ازدواج کنم
. يک دختر نميتونه تنها بمونه . يک کشور بايد تصرف بشه
منظورمون اين بود که با يکي از جوانهاي همينجا ازدواج کني
. تو ميتونستي هرکدومشون را انتخاب کني
. من سعي کردم
. بارها و بارها سعي کردم
.. من به يکي از اونها جواب مثبت دادم
...بعد حس کردم دارم غرق ميشم ...
. و نتونستم اونکار را بکنم ...
... وقتي به اون جواب مثبت دادم
, منتظر همون حس بودم ... . ولي ديگه سراغم نيومد
. فقط حس خوبي داشتم
. اونقدر حس خوبي داشتم که ميخواستم گريه کنم
! فکر کنم فوق العاده است . عشق در يک نگاه
آليس ! اين ديگه چه حرفي بود ؟
تو تصميمتو گرفتي , ميلي ؟
. بله , جناب کشيش
. پس بيائيد جلو
دستهاشو بگير توي دستهات
: بعد از من تکرار کن ... من , آدام پونتيپي
اين زن را به عنوان همسر قانوني وفادارم ميپذيرم ...
اون داره کجا ميره ؟
هيچوقت از اون پونتيپي ها خوشم نميومد
. حالا ميفهمم چرا
. ما! ما ! اون موفق شد ! اون يک زن گير آورد
! اينکه ميليه . از من ميپرسي , خيلي معصومه
يک زن تنها با هفت تا غول جنگلي
خوشگله کجا قايم شده ... هر جائي
من عروسهاي زيادي را نديدم که فقط همينقدر باروبنه داشته باشند
تو اونجا يک چمدون پيدا ميکني که متعلق به مادرمه . چيزهاتو بگذار اونجا
. ازش خوشم مياد
خوشم مياد از چيزهائي که متعلق به مادرت بوده استفاده کنم
. مادرم اينها را واسم بجا گذاشته
اين يک بسته دانه گله که ميتونم اونجا بکارم
. و پدرم هم واسم اينها را بجا گذاشته
زندگي پلوتارک و کتاب مقدس
اون خوندن را با اين کتابها بهم ياد داد
... هميشه آرزو داشتم يکروزي ياد بگيرم
چقدر ديگه تا مزرعه مونده ؟
. حدود 12 مايل
! تصور کن
... تو راه من به خانه خودم
. اونقدر باحاله که ميخوام داد بزنم...
. ادامه بده
بازگشت اکو , توي زمستان اينکارت امن نيست
ممکنه يک بهمن راه بندازه
, يکدفعه اسب من صداش را بلند کرد . و تا بهار راهمون بند اومد
... اکثر مردم فکر ميکنند نميشه تنهائي زندگي کرد
. اما من ميتونستم تنهائي توي مسافرخونه زندگي کنم ...
. بهتره به اسبها آب بدم
دسته گل عروسي من
ترشک ؟ - . ازش سوپ مقوي ميشه ساخت -
بايد به مسافرخونه برميگشتي , ...وقتي مردها واسه شام داد ميزدند
فکر کنم جالب باشه که فقط براي... يک نفر غذا بپزم و مواظبش باشم
. فقط يک مرد
... حالا که همچين اتفاقي افتاده
. واسم سخته که باورش کنم ...
دنگ دنگ
دينگ-لينگ دونگ
وقتي برج کليسا مثل يک مرد زنگ ميزنه
شگفت انگيز، روز فوق العاده ايه
عروس آبي در زنگي آبي نغمه يک صداست
براي فرستادن من در راه زندگي
شگفت انگيز، روز فوق العاده ايه
هرچند ميخوام خودمو بالا بکشم
تا جائيکه در توانمه رشد ميکنم
بنظر ميرسه ميرم و پرواز ميکنم
... به روشني، شاد
مانند هواي کشور پريان ...
و پس اگه منو ببخشي
اگر بگذاري از سينه ام بيرون مي اندازم و ميگويم
زيباست، با شکوهه
آسماني , شگفت انگيزه
شگفت انگيز، روز فوق العاده ايه
ابرهاي بزرگ با کاهلي در هوا شناورند
مانند يک آفتابگردان در آسمان
... چيزهاي بزرگي در آينده
انجام ميشود ...
ميره
به آرامي
چيزها رشد ميکنند
عشق بزرگي براي محبوب من
مانند هر چيزي که در طول زندگيمان با هم شريک ميشويم
زيبا , با افتخار
آسماني
جالب
شگفت انگيز ...
... روز فوق العاده
. اين برادر من " کاليب"ه
چطوري برادر کاليب ؟ - . همسرم , ميلي -
همسرت ؟
خب , من يک دائي ميمونم
! هي , اف ، دان ، اون انجامش داد ! اون ازدواج کرد
اينها برادران من ابراهيم و دانيال هستند
. سلام برادر ابراهيم , برادر دانيال
کدوم شما ابراهيمه و کدوم شما دانيال ؟
. من
. و ايني که اينجاست بنجامينه
چطوري برادر بنجامين ؟
. به من نگفته بودي برادر داري
بخاطر عروسي بود , حواسمو پرت کرد
شما همتون اطراف همينجا زندگي ميکنيد ؟
. اطراف نه
. همينجا
فکر ميکنم بايد ترشک هاي بيشتري برميداشتم
خونه اينجاست
خداي من , چه اتاق بزرگي
... يک خورده بهم ريخته است
... اما حالا که تو اينجائي ...
يالا , پاشو زن داداشتو ببين . اين فرانکه
حالت چطوره , برادر فرانک ؟ - . و ايني که اينجاست گيدئونه -
. اون قاشق را بنداز
. ما يک آشپز داريم , حالا ديگه اون اينجاست
کس ديگه اي هم هست ؟ - . نه -
. گيدئون آخرين کسي بود که به دنيا اومد
يکم زمان ميخوام تا اسم همه برادرها يادم بمونه
رو از حفظ کن ABC فقط
آدام , بنجامين , کاليب , دانيال , ابراهيم ، فرانک و گيدئون
. اسمهاي خوش صدائي هستند . نامهاي کتاب مقدش
. اين ايده ننه ام بود
به بابام کمک ميکرد راحتتر دنبالمون بگرده ABC
... اون ميخواست از تمام 26 حرف تا خود زکريا استفاده کنه
اما وقتي چشمش به گيدئون افتاد ... رفت و خودشو با يک تنه درخت خورد کرد
تا جائي که من يادم مياد يکي از اين اسمها توي کتاب مقدس نيست
فرانک , فرانک يک اسم از کتاب مقدسه ؟
اين اسم واقعيش نيست , درسته ؟
. فقط يک مدت کوتاهيه اينجوري صداش ميکنيم ... اسم واقعي فرانک
. ولشون کن . من اطراف را بهت نشون ميدم
. اتاق خواب بالاي اينجاست - نميتوني جلوشون را بگيري ؟ -
. چيزي به دست نمياري - من چيز بدي گفتم ؟ -
. فراک روي اسمش حساسه
... هيچ نامي با حرف "ف" توي کتاب مقدس نبود
". واسه همين مامان اسمشو گذاشت " فرانکينسنس .آخه بوي خيلي شيريني هم ميداد فرانکينسنس= کندر
. بريد بالا توي رختخوابتون
. پائين اونجا جائيه که پسرها ميخوابند . دنبالم بيا , من جاي خوابتو نشونت ميدم
. اين حمامه
ما زياد لباس نداريم , پس زياد ميشوريمشون و تعميرشون ميکنيم
... اما حالا که - . که من اينجام -
. اين آشپزخانه است
اگه آرد بخواي تو اون بشکه سمت راستي پيدا ميکني
گوشت خوک نمک زده اونطرفه
! گم شو از اينجا چطور انتظار شام ازش داري ؟
. يالا , همتون از اينجا گم شيد . توهم همينطور , گيدئون
، هيزم را پائين همين راه پيدا ميکني . و آب هم بيرون درب جلوئيه
. زنگ شام هم اونجاست
هروقت شام آماده شد با صداي بلند زنگ بزن
واسه چي اينجوري مي کنيد ؟ - ... تو -
! همتون همينجوري سرغذا دعوا ميکنيد
اصلا خدا را واسه اين موهبت شکر کرديد ؟
! اصلا فهميديد من چي گفتم
مشکلي پيش اومده ؟ - ! اينها را ببين -
بنظر خوشمزه مياد
. بسيارخوب
... اگه ميخواهيد مثل خوک رفتار کنيد
! ميتونيد عين خوک هم غذا بخوريد ...
...اگر گوشواره هاي شما بشکل خوک در آمدند"
...مبادا آنها را زير پاي خود پايمال کنيد...
" که دوباره تغيير کنند و تکه پاره اش شوند...
وقتشه شما پسرها استراحت کنيد , درسته ؟
فردا روز بزرگي براي شخم پيش رو داريم
, ساعت 9:00 همه حاضر باشند . يکساعت از وقت خوابتون گذشته
. از مال تو هم همينطور
مثل يک کرم پنير خوابالوام
کيه ؟ - . آدامم , همسرت -
. بيا تو ,آدام
. شب بخير ,پسرها
فکر ميکردم توي رختخواب باشي
فکر ميکردي ؟
من امروز روز شلوغي داشتم
. تو بايد منو آروم کني
درسته
... بايد من
از پائين پوششون بدم؟ ...
اگر بخواي ميتوني
. اما من نميخوام به رختخواب بيام
. تو يک همسر نميخواستي ,آدام
. تو يک آشپز ميخواستي , يک رختشوي
. يک دختر استخدام شده
. يک دختر استخدام شده را نميتوني به رختخوابت ببري
. خيلي زياد روش حساب کردي - ... روي اون ارابه تو گذاشتي من -
, يک احمق از خودم بسازم ... . با صحبت کردن در مورد خودم و خودت
. تو بايد منو متوقف ميکردي
... شايد بايد اين کار را ميکردم
. اما اون صدا واقعا زيبا بود ...
... بعلاوه
, اگر بهت ميگفتم... . تو ممکن بود با من ازدواج نکني
. و من ميخواستم تو با من ازدواج کني . خيلي بدجور هم اينو ميخواستم
, البته , چون من قوي و جوان بودم . و اينجا يک عالمه کار واسه من هست
. اين تا حدودي درسته
. زندگي سختي اينجا توي جنگل و بيابان هست
... درختان زيادي در انتظار قطع شدن هستند
زمين در انتظار شخم خوردنه ... و حصار , بايد ايجاد بشه
يک مرد ميخواهد که همسرش بتونه در کنارش کار کنه
.. البته
...اگه چشمهاش آبي تر از آبيترين دانه هاي بلوري گل باشه ...
...و موهايش توي آفتاب به رنگ گندم باشه...
. اون خودشو خيلي خوش شانس حس ميکنه ...
... من پا به پات کار ميکنم , آدام
. اما پا به پات نميخوابم ...
. اون ميخواهد يک ليوان آب بخوره . اون تشنه شه
. بيا بخور
داري چيکار ميکني ؟
. امشب اين پائين ميخوابم
من نميدونم پرنده ها توي اين چي ميبينند
.... بنظرم براي يک داماد
مناسب نباشه که شب عروسي ... خودشو توي يک درخت بگذرونه
اين فکر تو بود , نه من
. فکر کنم تا حدي عصباني شده بودم ,آدام
من انباري از روياها براي خودم ساخته بودم
... روياهائي در مورد عشق
. و ازدواج و خيلي چيزهاي ديگه ...
... وقتي تو عاشق بشي
... هيچ جائي بر روي زمين نخواهد بود
که در آن مخفي بشي ...
... وقتي تو عاشق بشي
واقعا عاشق بشي
.. به آساني اجازه خواهي داد
که قلبت ( به جاي تو ) تصميم بگيره ...
با هر آه
با هر نگاه
با هر تپش قلب
بهش اعتماد ميکني
... تو جهان را خواهي خواست
.تا بيشتر بداني ...
... وقتي تو عاشق بشي
همانطور که من عاشق شدم
همراه تو
من ميدونم اين چطور جلوي برادرانت بنظر مياد
. تو رئيس اين خونه و همشون هستي
. من نميخوام تو وجهه ات را ازدست بدي
... با در نظر گرفتن همه اينها
. شايد بهتر باشه برگردي داخل ...
. بيکن
! قهوه تازه دم
! نان داغ
! اين دست پخت ميليه
. آدام بايد بهش گفته باشه چي به چيه - . بوي خوبي مياد -
! من گرسنمه - . من حس ميکنم سالهاست که چيزي نخوردم -
شلوار من کجاست؟
پيراهن و شلوار من کجاست ؟ - ! من دارم دنبال مال خودم ميگردم -
کي اينکارو کرده ؟ - کي اونها را ازدست من قائيم کرده ؟ -
. تنها چيزي که پيدا کردم چکمه هامه - . صبح بخير , برادرهاي من -
لباسهاتون را روي رخت پهن کردم
. اومدم داخل و برشون داشتم
, من نميتونستم لباس زيرهاتون را بردارم . پس الان بدينشون به من
لباس زيرهامون ؟
لباس زيرهاي زمستونيتون که باهاش خوابيديد
. دست بجنبونيد
تا زماني که خودتون را تميز نکنيد از غذا و لباس خبري نيست
. و صورتتون را هم اصلاح کنيد ...
آدام کجاست ؟ . ما ميخواهيم با آدام صحبت کنيم
. اون داره شخم ميزنه . اون نيم ساعت پيش صبحانه اش را خورد
... من کلوچه داغ درست کردم
... بيکن ترد ، کيک داغ , استيک , سيب زميني سرخ کرده
. قهوه تازه دم ...
، اون لباس زيرهاتون را ميدين يا خودم بيام و بگيرمشون ؟
. به حرفش گوش ندين . اون جرات نميکنه
اوه , نميکنم ؟
، بسيار خوب, بسيارخوب . تو ميگيريشون
من ديشب نفهميده بودم که با يک همچين خانواده خوش تيپي ازدواج کردم
ميدونيد , شما واقعا پسرهاي خوبي بنظر ميائيد
. خب , هستيد ! هر کدوم از آخرين شماها
چطور پشت اون سبيلها قائم شده بوديد ؟
ميترسيد يک دختر ببينتون و باهاتون فرار کنه ؟
چرا من شماها را در زمان رقص برداشت محصول نديده بودم ؟
دخترها را دوست نداريد ؟
. ما به ندرت يکدونه شونو ميبينيم
شما حالا يک خواهر بزرگ داريد که کاري ميکنه بتونيد اونها را ببينيد
ميخواهيد بخوريد ؟
... خدايا , تو از بيابانها و بيابانها براي سرزمين خوب ما
زميني از گندم و بازي به ارمغان آوردي , تا ما هرگز گرسنه نمانيم ...
ما از تو ممنونيم , خدايا . براي فضل و مراقبت دوستانه تو
. آمين
. اول شما
. متشکرم
کجا داري ميري ؟ - . ميخوام برم به شهر , گيدئون -
, آردمون داره تموم ميشه . ,من تقريبا تهشو جارو کشيدم
. بهتره من کمکت کنم
چه خبره ؟ - . داريم ميريم به شهر -
. من کمکت ميکنم اسب را براني - . من ميرونمش -
! هي , ميلي ميخواد بره به شهر
! بزن با اونها بريم
. شما پسرها همينجا مينشينيد و صبر ميکنيد . گيدئون به من کمک ميکنه
. و يادتون نره مواظب رفتارتون باشيد
! هي , ببينيد , دخترها
. سريع ! يک چيزي بگو
يکم تنباکو جويده شده؟
چه خبره؟
اون ناقص الخلقه به ما توهين کرد
همچين چيزي نبود . تنها کاري ... که کرد تعارف يکم تنباکو به اون
. خوب ، اين تنباکو خوب خطرناکيه - اينطوره , ها ؟ -
! هي اونچارو -
! پنجره من -
. تمومش کن , بنجامين - ! همين الان تمومش کن
! يکاري بکنيد
. واسه چي ؟ فقط سه نفرند
تمومش کن ! ميشنوي چي ميگم ؟ - . بسيار خوب , ميلي -
. تمومش کردم
! برو تو اون ارابه ! برو
من چه کار اشتباهي کردم , ميلي ؟
اول از همه ، اگه خواستي يک دختر گير بياري . بايد ياد بگيري باهاش صحبت کني
. من نشونت ميدم
. من يک دخترم . تو منو بيرون از کليسا ملاقات کردي
. تو کلاهتو ميدي بالا
موضوع چيه , کاليب ؟ - . کله ات ميخاره ؟ -
بعد , بايد يک چيز قشنگ بگيد
.گيدئون , يک چيز قشنگ بگو
. شب زيبائي واسه شکار راکونه
. تو از اينجا برو بيرون
تو هيچوقت نميتوني از اين خرها يک رقاص بسازي
. بحرفش گوش نديد . خيليم خوب انجامش دادي
الان يک ماه به مراسم بالابردن انبار و پيک نيک مونده
. يک چيزي هست که شما بايد به خاطر داشته باشيد
. شما يک عالمه رقيب خواهيد داشت
هر دختري 5 يا 10 مرد دوروبر خودش داره که وزوز ميکنند
. ما اول بايد اونها را کنار بگذاريم - . همشونو -
! يه کاري هست که شما بايد حتما انجام بديد
. اگه خواستند مثل يک دسته کفتار عمل کنند , بهشون اجازه بدهيد
. شما بايد بالاي اين چيزها قرار بگيريد
... شما بايد نجيبانه عمل کنيد و خوب حرف بزنيد
. و شخصيتتون را به اون دخترها نشون بدهيد ...
در مورد ... چه حرف بزنيم؟
. در مورد چيزهائي که من براتون ليست ميکنم
.وقتي يک دختر ميبينيد طوري نقاپيدش که انگار يک کلوچه است
. يک لحظه تامل کنيد
. بازوتون را بهش پيشکش کنيد
, وقتي تنها گيرش آورديد آروم با بازوتون بغلش کنيد
شما براي بدست آوردن يک دختر بايد بهش اظهار عشق کنيد
... بايد بهش بگيد " محبوب من
" عزيزم ,با ارزش من , معشوقه من ...
اظهار عشق کنيد ,اظهار عشق کنيد
اوه , تمام حواس خودتان را به حرکت دربياريد
اظهار عشق کنيد ,اظهار عشق کنيد
بترکونيد و بريد جلو و يک دختر را ببينيد
اوه , اين مثل شکار و شليک يک تير سرگرم کننده است
يا گرفتن يک خرگوش در حال دويدن
اما اينو دومرتبه مثل يک تفريح پيدا ميکني
اظهار عشق کنيد
منظور تو اينجوريه ؟ - . منظورم همينجوريه -
حالا خيلي چيزها هست که شما بايد بدونيد
مطمئن باشيد نور سالن کمه
کنارش بشينيد و دستش را فشار بدهيد
بگذاريد بهتون بگم رفقا , که اين عاليه
شما سرفه ميکنيد و يکم من من ميکنيد
اون به شما يک نيمچه لبخند تحويل ميده
شما نوازشش ميکنيد , او از شما دور ميشه
بعد تدبير شما بشکل يک بازي در مياد
ميبينيد منظورم چيه ؟
اظهار عشق کنيد ,اظهار عشق کنيد
اگر ديديد شکستن يخ براتون سخته
اظهار عشق کنيد ,اظهار عشق کنيد
اين يکم توصيه زنانه است
چشمهاتون را بگردونيد و کمي آه بکشيد
خرخر کنيد و ناله کنيد انگار رو به مرگ هستيد
، اين چيزيه که به نام هيجان شناخته ميشه
اظهار عشق کنيد
جرقه چطوره ؟ - در سالن تاريک ؟ -
و تو او را زماني طولاني در آغوش گرفتي ؟
نوازش کردن چطوره ؟ - در حالي که روي مبل نشستي ؟ -
فکر کن اون بلند بشه و يک سيلي توي صورتت بزنه ؟
فقط بخاطر داشته باشيد , فروتن برکت داده شده
يادتون نره گونه ديگرتان را جلو بياوريد
خيلي زود شما هر دو گونه را خواهيد داشت
برقصيد
برقصيد - برقصيد ؟ -
در يک توپ خيال يا رقصي گام به گام
افتخار ميدهيد ؟
برقصيد اونها را با ادب خودتون تحت تاثير قرار بدهيد
! حالا شما دو تا سعي کنيد , يالا
منظورت اينه , مردها واسه رقص با هم تمرين کنند ؟
بله , انگار توي پاريس مي رقصيد , فرانسه
اين با تخيلتون کمکتون ميکنه
برقصيد
يالا , همين حالا , شماها هم بياين دنبال ما
. بچرخيد
پايين، بالا
. بچرخيد
پايين، بالا
. يالا , از اين طرف
. قدم به راست
. بعد به چپ . بچرخيد
. حالا به درون و بيرون موج بخوريد
! من عاشق رقصيدنم
! حالا , پسرها
! رقص را ادامه بدهيد - ! و شکار را -
! و شليک را - ! و جنگيدن را -
! و توي تله انداختن - ... چون ما قصد داريم -
! اظهار عشق کنيم ...
. تميزترين ناخن هائيه که تابحال ديدم
چه اتفاقي واسه انگشت شصتت افتاده ؟
تو صابون خيس خورد ,کثيف شده بود اما نزديک بود ناخنم را هم با خودش ببره
. من بهتون افتخار ميکنم , به همتون
. يک چيز يادتون باشه مواظب رفتارتون باشيد و نجيب باشيد
، و دعوا نکنيد . هيچ اتفاقي نيافته
چي ما را بالا نگه ميداره ؟ اگه ما قصد داشته باشيم يک انبار رو بنا کنيم , بزن بريم
! يالا
اونها کي هستند ؟ . من اونها را يادم نمياد
. اونها واسه من غريبه هستند - ! هر هفت تاشون -
! و همشون به درازي برج کليسا هستند
! اين ميليه
کجا داري ميري ؟ - ! ميلي رو ببينيم -
اونها شبيه برادران پونتيپي به نظر ميرسند
! ميلي
! آليس - . ميل , خيلي دلم واست تنگ شده بود -
. دلم واسه همتون تنگ شده بود
.من يک چيزهائي واسه مسابقه درست کردم
. من اونها را واستون ميارم
. باعث افتخارمه اگه به من اجازه بدهيد
. چرا , ممنونم
. من واسه حمل همشون کمکت ميکنم - . نميتونم ببينم يک خانم سنگيني بلند کنه -
ما ميتونيم کمک کنيم ؟ - . خواهش ميکنم -
. اجازه ميديد , خانم
. ميشه فقط دنبال من بيائيد
. تا ته دنيا هم ميام
. متاسفم , همش همين بود
شرمنده , همش همين بود
ميتونم در برگشت همراهيتون کنم ؟
ميونيد , شما زيباترين دختري ميشيد که من تا حالا باهاش آشنا شدم
ميشه من تا مجلس رقص همراهيتون کنم , خانم ؟
از تو هم کم نميشه اگه يکم آداب معاشرت ياد بگيري
من واسه چي به اين آداب احتياج دارم ؟ . من همين الانشم يک زن دارم
, يالا ! شريک هاي خودتون را انتخاب کنيد
. وقت رقصيدنه
! سريعتر - ! سريعتر , فرانک -
! ! نشونش بده , کارل
. بگيرش , دن
! بسيارخوب , فرانک
, همسايه ها ! همسايه ها ممکنه توجه کنيد ؟
... شما مردمي که از مکانهاي دور به اينجا اومديد
. هنري ميخواد از شما بخاطر اومدن و ساختن انبارش تشکر کنه ...
. ممنون , مردم
و او همچنين از لطف بانواني که واسش آذوقه آوردند تشکر ميکنه
, از اونجائيکه اين يک انبار چهارطرفه خواهد بود . چهار تيم وجود خواهند داشت
اولين تيمي که قسمت خودشو بالا ببره برنده است
. هنري , آنابل را نشونشون بده
, تيمتون را تعيين کنيد . و بگذاريد ببينيم کي برنده اين خانم کوچولوئه
. ما ميتونيم از اون در مزرعه استفاده کنيم
نظرتون چيه , پسرها ؟
آقاي پرکينز , ميشه ما هفت تا داداش رو با هم توي يک گروه قرار بديد
ميلي از اون آنابل خوشش اومده
شنيديد , پسرها ؟ . اون آدام پونتيپي بود
... اون هميشه واسه چيزهائي که بدست مياره پز ميده
. و ادعاي بردنش ميشه ... . واسش سخته که ببازه
. نگران نباش - . ما از پسشون بر ميائيم -
! اون روحه
. ما اينجا يک تيم راه انداختيم , پت
. ما هم تيم چهارم هستيم - . خوبه -
چکش ها و همه چيزهاتون را گرفتيد ؟
, جاگيري کنيد , به زودي بالا ميبريدشون . به زودي شروع ميکنيم
حاضريد ؟
! شروع کنيد
. من نبايد دستم را ميگذاشتم اونجا
چي شد ؟ - . هيچي -
. اون تخته را ببر اون بالا
باز چي شد ؟ -
. من شصت پام را کوبوندم اونجا
. يالا , بزن بريم
. اون الوارها را ببريد اون بالا
بخودت صدمه زدي , فرانکينسنس ؟ فرانکينسنس= کندر
! يالا , بزن بريم
چه مشکلي با اين پسرها پيش اومده ؟ - . فقط يکم جادوي سرگيجه بود -
. صبر کن! آروم باش
! اون چکش را پرتاب کرد
. ما به ميلي قول داديم دعوا نکنيم
. پس هيچکاري را شروع نکنيد . يالا , ما دنباله رو همون راهيم
اون از شماها يک دسته بچه ننه ساخته
, اونها دارند شماها را ميکشند ! و شماها واسه زنده موندنتون ازشون تشکر ميکنيد
! شما ننگ اسم پونتيپي هستيد
، شما يک دسته ترسو هستيد . دل جوجه هاي استفراغ شده
! حقتون بود ! اميدوارم گردنتون را بشکنند
... يالا , گيدئون
چرا اينکارو کردي ؟ ! اون هيچ کاري نکرده بود
! پسرها ! پسرها ! دعوا را تمام کنيد
. دوا را بده
. لبت شکافته
. چند روزي نبايد بخندي بعدي ؟
. دو تا بيفتک
. يک ضربه به شلوارش
بعدي ؟
يک دنوندنش افتاده . و انگشتانش هم ورم کرده
. جالبه که تو هيچ دندوني را از دست ندادي .دوا , لطفا
. متاسفم , ميلي ... اما وقتي اونها رفتند سراغ آدام
. درک ميکنم
حدس ميزنم , شما همتون بهترين کار را انجام داديد
. شب بخير , پسرها
. شب بخير , ميلي
. من درد عجيبي حس ميکنم , ميلي . اينجام
, اگه اين همون چيزيه که حدس ميزنم پريشانت کرده . دوا نميتونه کمکت کنه
آليس خيلي شيرينه , نه ؟
. شب خوش
چه اتفاقي واسه تو افتاده ؟
کسي توي جنگل بهت ضربه زده ؟
. حس ميکنم اين مال قبل جريان دعوا باشه
. از لحظه اي که من آليس را ديدم
تو فکر ميکني من به دام عشق افتاده باشم ؟
بابا بهم ميگفت عشق عين سرخک ميمونه . تو فقط يکبار به دامش ميافتي
. هر چي پيرتر بشي , سخت تر به دامش ميافتي
مرد جواني شبيه تو . بايستي اينو مثل يک نور بگيره
. حدس ميزنم نيست
. من نميدونم که ميتونم به سوالت جواب بدم
اما با توجه به ميلي , و کوله باري ... از کتاب تجربياتم روي اون
وقتي به دام عشق بيافتي
.... هيچ جائي روي زمين نيست
که بتوني توش مخفي بشي...
وقتي به دام عشق بيافتي
وقتي واقعا به دام عشق بيافتي
... به آساني به قلبت اجازه خواهي داد
.که به جاي تو تصميم بگيره ...
چطور ميتونم بهت بگم ؟
چطور واست بشمرمش ؟
... چطور ميتوني بگي
تا زماني که تجربه نکرديش ؟ ...
... انتظار براي اون بوسه خاص
... که به قلبت ...
اجازه ميدي در موردش تصميم بگيره ...
... وقتي به دام
. عشق بيافتي ...
. فکر کنم من شروعش کردم
اما مردم شهر هرگز به ما اجازه نميدهند از اونها خواستگاري کنيم
. خصوصا بعد امروز - . نگذار باهات سرد برخورد کنند -
اگه تو نري سراغش , يکي ديگه ميره سراغش
. يک زن خوشگل زياد تو خونه نميمونه
. يالا , پاشو بريم به حيوانها غذا بديم
.... من يک
... موش تنها هستم ...
... تنها و بيکس ...
... غمگين و آبي
... چون هيچ موش ماده اي
ندارم ...
... عهد من صادقانه است ...
نميتوانم عهدي ببندم ...
... با يک گله گاو
... من يک
معناي سگ شکاري پير هستم ...
در قرمزي ماه
... چون نتوانسته ام
سگ ماده اي گير بياورم ...
اينجائي تا نواي مرا بشنوي
... يک مرد نميتواند بخوابد
وقتي او با گوسفندان بخوابد
... من يک
نغمه جغدم ...
جغدي در ميان درختان
... چون نتوانسته ام
جغد ماده اي گير بياورم ...
اينجا در وزش باد شمال
باد شمالي نميتواند بوزد
به دسته اي از درختان
زيباست , نيست ؟
. واسه من نيست
. خيلي زياد اين صحنه را ديدم
. من ميخوام از اينجا برم
نميخوام يک زمستان ديگه را هم اينجا حروم کنم , واسه ماهها اينجا برف مياد
ما بدون تو چيکار کنيم ؟
. خيلي دلمون واست تنگ ميشه
مزارع زيادي اينجا وجود داره که ميتونيد تو نبود من بهشون برسيد
! آدام
. بنجامين ميگه ميخواد اينجا را ترک کنه - چي ؟ -
, اون ميگفت بخاطر زمستانه . اما دردش اين نيست
درد همه اونها , اون دخترها هستند
چرا دردشون بايد اونها باشند ؟ . اونها بسختي يکبار هم اونها را ديدند
همون يکبار هم اگه بگيره واسشون کافيه
من روياهاي زيادي واسه زندگي اونها در اطرافمون داشتم
ده ها بچه , کريسمسها و تولدهاي متوالي
اگه بنجامين بره , يکي ديگه هم پشتش ميره
. و يکي ديگه
. من باهاشون صحبت ميکنم
... اگه فقط يکي ، يک نگاه بهتون بندازه
. شبيه يک دسته گوساله نر عاشقيد ...
, اگه به نظرتون شيرين ميان چرا يه کاري در موردشون انجام نميديد ؟
چرا نميريد باهاشون ازدواج کنيد ؟
! البته ، " بريد باهاشون ازدواج کنيد " به همون آسوني نيست
. اونها واسه هزاران سال هم با ما ازدواج نميکنند
همونکاري را بکنيد که روميها با زنهاي سابينگ " يا چميدونم "زنهاي سابين " کردند"
. يا هر چي که صداشون ميزدند ... . اونها هم در همون شرايطي بودند که شما توي اون هستيد
اونها سرزمينهاي جديدي به وجود آوردند و زنها توي اون کمياب شدند , عين همينجا
. اونها اين زنهاي سابينگ را توي شهر داشتند
خوب اون روميها چيکار کردند ؟
, اونها يکشب رفتند اونجا . و اونها را دزديدند
اگه شما نميتونيد به خوبي اون دسته روميها عمل کنيد , برادر من نيستيد
... چون اين گونه بودن توي اين سرزمين خدا ترس
. شما را مجبور ميکنه يک آدم را خودتون گير بياريد ...
رومي ها . من يکبار شنيدم اونها توي شمال همينجا ساکن هستند؟
. نه , اين مال روزگار خيلي کهن بوده
. من در مورد اونها توي کتاب ميلي خوندم
! يک کتاب - . چرا , اين تاريخه -
. اين واقعا اتفاق افتاده
بهش بگيد در مورد زنهاي سابيني که در عهد روميها زندگي ميکردند
بنظر ميرسيد همه اونها واسه شنا رفتند تا اينکه روميها اونها را براي چرا بيرون بردند
خب , سواره نظام روم سوار شد و اونها را در خلوتشون ديد
خب اونها هم , همه اونها رو واسه خشک شدن برگردوندند خونه
حداقل اين چيزيه که پلوتارک مي گفت
اون روميها سابين ، سابين ، سابين را بودند
پشتشون گرم بود
هر ماهيچه اي واسه اون سوارهاي آشوبگر مي تپيد , مي تپيد
بنظر ميرسيد اونها گريه ميکردند و همو ميبوسيدند و همو ميبوسيدند و گريه ميکردند
اين پايان اون روميهاي ييلاق نشين بود
پس فراموش نکنيد که
وقتي يک عروس گير آورديد
سابين ها , پشتشون گرم بود
از اون سوارهاي آشوبگر
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟ - . بهتون که گفتم , جمع بشيد -
اونها هيچوقت چپاول خودشون را برنگردوندند
از راه نامشروع پيروز شدند
اونها با صاعقه اونها را به خانه رسوندند
به گنبدي کوچک ولي زيبا
، که تا حالا هرگز ديده نشده خوب اونها به من گفتند
چنين زندگي خانوادگي کاملي
با يک بچه رومي روي هر زانو
که به نامهاي کلوديوس و بروس ناميده شدند
اونها زنهاي سابين , سابين , سابين بودند
که در اون شبها ميرقصيدند
هروقت اون روميها بيرون جمع دوستانشون بودند , دعوا راه مي انداختند
اينطوره ؟
اونها غنيمتهاي خودشون را با دوخت و دوز زياد ... روي لباس هاي کوچولوها حفظ ميکردند
واسه بچه هاشون ... ... و ميگن " يکروز
" اون جماعت زنان حق و حقوقشون را ميگيرند ...
تمام اون شبها را گذراندند - ! فقط مي دوختند -
در حالي که روميها مي جنگيدند - . اينو گوش کنيد -
... وقتي جماعت مردها رفتند تا اونها را برگردانند "
" اون زنها نميخواستند برگردند ...
ظاهرا اون روميها اون خانومها را با محبتشون اونجا موندگار کرده بودند
حالا , بگذاريد همينطور بشه چون اين واقعيت داشته
درس عبرتي براي امثال شما
همون کار خشونت آميزي را انجام بديد که روميها انجام دادند
يا بقيه , اونهائيکه فکر ميکردند اونها ناراحتند
اون زنهائي که سابين , سابين , سابين بودند
سطلي از اشک - ! عميقا غمگين -
ممکنه اون پيرهاي دوبين , واقعا با گوشهاشون وراجي کنند
! و اين همش نيست اوه , اونها عصباني و ناراحت ميشوند
اما در خفا اونها خيلي خوشحال شدند
شما بايد زماني که کورالينها حکومت ميکردند را بخاطر داشته باشيد
اون بيچارهاي کوچلوي محبوب
چرا هنوز اينجا نشستيد ؟ ! بريد بگيريدشون
اون زنها سابين , سابين , سابين بودند
يک تن گريه کردند - اونها زنهاي سابين بودند -
.... فقط يادتون باشه کارهائي که اون رابين , رابين , رابين هود
انجامشون ميداد ...
ما درست شبيه همون مردهاي خوشحال اونجا خواهيم بود
و اونها را هم دوباره خوشحال خواهيم کرد
و فکر کنم اونها هم واسه يک مدت سابين باشند
ما دوباره روي لبهاي اون زنهاي سابين لبخند مي نشونيم
. هو اونجا
. برو اونها را بگير . ساکت باشيد
! من همينجا منتظرت ميمونم
! دن , اف
. طرف شما دوتا اينجان
. اونها دارن ميرن بيرون
. شب بخير , ليزا - . شب بخير -
. تو مال منو گرفتي
نظرت در مورد بوسه شب بخير من چيه , سارا ؟
. کارل , تو واقعا سمجي
. يکم شوخ باش ! فقط يک بوسه
خب , شايد فقط يک دونه کوچولوش
. چشمهاتو ببند
! چرا , کارل
! فرانک
يالا پسرها ! بياريدشون داخل
! يالا , فرانک
گيدئون کجاست ؟
. من از بيرون صداي گربه شنيدم - . من ميرم ببينم , خانم الکوت -
پانسي بيچاره , يک همچين شبي بايد بيرون باشه
عجله کن , ميتوني ؟
. ظاهرا پانسي بواسير گرفته - . من ميرم مواظبش باشم -
. مشکلي نيست , اون اينجاست
. دورکاس
! دورکاس
! بابا ! سريع بيا
! بندازش تو , گيدئون
بنجامين معطل چيه ؟ - . نميدونم -
. ساکت نگهشون دار - . ساکت باشيد -
همين الان از اينجا ببرشون بيرون
! بزن بريم
! سارا کينس گم شده- . آليس هم همينطور -
! روس جبسون هم همينطور - دورکاس کجاست ؟ -
. کار اون پونتيپيها بود - ! همه هفت تاشون پريدن روي من -
! يالا , ما پسشون ميگيريم
جلوي داد زدنشون را بگير . ما داريم به گذرگاه ميرسيم
ساکت باش , وگرنه يک بهمن روي ما فرود مياد
. رسيديم , نفستون را حبس کنيد
! سکوتتون را حفظ کنيد
, عجله کن ! من دارم صداي اومدنشون را ميشنوم
! بسيار خوب , بگذاريد جيغشون را بزنند
! اون دخترها رفتند
ممکنه اون پيرهاي دوبين , واقعا با گوشهاشون وراجي کنند
. بسيار خوب , پسرها , به خطشون کنيد
! اوه , ميلي
شماها چيکار کرديد ؟
. کمکمون کن , ميلي ! ما را دزديدند
. بهشون بگو ما را برگردونند - ! شما همين الان اين دخترها را برميگردونيد -
. نميتونيم - ! بهمن راه را بند آورده -
. اونها بايد تا بهار صبر کنند , همين
اين فکر تو بود ؟
اين از تو هم بيشتره , اين ايده از اون کتاب در مورد زنهاي سابين اومد
شما ديگه چجور مردهائي هستيد ؟ مگه حيوانيد که همچين کارهائي ميکنيد ؟
، چپاولشون کرديد ! اين بيچاره هاي معصوم را دزديديد
. اينها فقط پسرهاي جوونند که عاشق شدند
تو گفتي اونها برن دنبال همسر . واسه ازدواج خودشون بگردند
! من مامانم را ميخوام
. لطفا گريه نکن , آليس
متاسفم , اما اين تنها راهي بود که ميتونستم باهات ازدواج کنم
چي ؟ - ! ما فراموش کرديم يک کشيش هم بدزديم -
. نگران نباشيد , بريد توي آشپزخانه . هيچ اتفاقي واستون نمي افته
. خوشحال باشيد شما اونها را داريد , درسته ؟
همه چيز برعکس شده , درسته
. اين خانه در اختيار دخترهاست
. شما نميتونيد تا وقتي اونها اينجا هستند لنگاتون را اينجا ول کنيد
شما توي طويله ميخوريد و ميخوابيد پيش بقيه حيوانها
. حالا از اينجا گم بشيد
. من بخاطر شماها احساس شرم ميکنم
. برو جلو پسر , برو جلو
... حالا , ميلي - . تو هم همينطور -
. تو خيلي سخت گرفتي . همه کارها آخرش درست ميشه
من و پسرها از يک راهي يک کشيش به اينجا مياريم
فکر ميکني اون دخترها الان ديگه با اونها ازدواج مي کنند ؟
تو اين فکرو ميکني چون يک همسر ... را خيلي راحت به دست آوردي
, چون مجبورت نکردم واسم ابراز عشق کني فکر کردي واسه همه همينطوره ؟
من بهت گفتم بله چون اولين .لحظه اي که ديدمت به دام عشقت افتادم
. و فکر کردم واسه تو هم همينطوره
تو فکر ميکني يک همسر فقط يعني پختن و تميز کردن
! تو هيچ درکي نداري ! هيچ احساسي نداري
چطور ميتوني اينطوري فکر کني ؟
, وقتي به اين دخترها فکر ميکنم ... مريضي با ترس
...و خانواده هاشون که نگرانشون هستند , و ...
! حتي نميتونم نگاهت کنم
اين نقشه اي نبود که ما واسه !امشب داشتيم . توي يک طويله
داري چيکار ميکني ؟ - . دارم از اينجا ميرم -
. قصد دارم واسه زمستان به کلبه برم
. تو نميتوني اينکار را بکني . نميتوني تنهائي اونجا دوام بياري
. تجهيزات اونجا واسه 6 ماه کافيه
. نرو . اون از دست ماها عصبانيه
. نه , اين بيشتر از اينهاست . اين داره خيلي عميقتر از اينها ميشه
چي ميشه اگه مريض بشي يا يک پات بشکنه , تو کاملا اون بالا تنهائي ؟
گرگهاي امسال خيلي قدرتمند هستند
گرگها از اين بلائي که سر من اومده خيلي بهترند
هيچي مثل يک فنجان چاي داغ نميشه وقتي همه غذاتو خوردي
. ميلي , منم گيدئون . ميخوام باهات صحبت کنم
چيه ؟ - . در مورد آدامه -
اون ميخواد بره بالاي کوه توي کلبه شکار
صدامو ميشنوي ؟- . شنيدم -
. فقط باهاش صحبت کن . ازش بخواه که نره
. خواهش ميکنم , ميلي
. اون نميتونه با مردم اينجوري رفتار کنه
. حالا , بگذاريد از اينجا شروع کنيم
, مشکل چيه از يک گلوله برفي ميترسيد ؟
! گلوله برف با سنگ داخلش
... اون عزيز کوچولوهاي بيچاره "
" دسته هاي اشک آور سابين هستند ...
وقتي علامت داده شد , نقاش " ...شمشيرش را کشيد و با يک فرياد
"اون دخترهاي سابيني را از خود بيخود کرد ...
کيه ؟
. منم , کاليب
چي ميخواي ؟
. امشب واقعا شب سرديه
. من يک پتوي اضافي ميخوام
. برو يکي بردار
...اين رسم براي عروسي ادامه پيدا کرد , نه براي خودشان"
, نه براي گذشتن از آستانه همسرداري ... ... بلکه در ذهن اون زنهاي سابيني
"بصورت خاطره اي از اون عمل خشونت آميز باقي مونده ...
کيه ؟
. بنجامين
چي ميخواي ؟
پام احساس ضعف ميکنه
. يکم مرهم لازم دارم
. برو جلو , اما سريع کارتو انجام بده
... بعضيها هم ميگويند "
...رسم تارزلف عروس بر روي نشانه نيزه..."
. من گردنم گرفته - ! کافيه ديگه -
... ما ميخواستيم - ... اين مثل اين ميمونه -
... به طويله بريد و بگيريد بخوابيد
. والا در را روي شما قفل ميکنم ...
اين نشانه اي از ازدواج آنها بود"
... که ابتدا با جنگ و عملياتي خصمانه آغاز شد
"...و بعد...
اينجا تا وقتي برف مياد هيچکاري نميشه کرد ؟
ما توي اين دوماه هر روز کولاک داشتيم
, دارم ديونه ميشم ! توي اين خونه دهنتو ببند
آليس , چرا واسمون کتاب نميخوني ؟
. ما اون کتاب را سه بار خونديم
. يالا , در مورد اون زنهاي سابيني واسمون بخون - . لطفا ,آليس -
. من ديگه نميتونم اينجا بمونم
, يک لباس از ميلي بگير . تا من واست اندازه اش کنم
چه فايده , وقتي هيچکي نميتونه ببينش ؟
! هيچکي؟ خوب , من خوشم مياد . ما هيچکي نيستيم
ميلي کجاست ؟ - . بيرون طويله داره تخم مرغ جمع ميکنه -
. کاش منم ميتونستم تخم مرغ جمع کنم . من عاشق جمع کردن تخم مرغم
کدوم يکي از اون پسرها الان توي رختخوابند , ميتوني فکرش را بکني ؟
! دورسان گالن
مگه چي شده ؟ يعني اصلا تا حالا بهش فکر نکردي ؟
که با يکي از اونها توي رختخواب خوابيده باشيد ؟
. من هيچوقت به همچين چيزي فکر نميکنم
... ليزا , آليس
! همين الان از جلوي اون پنجره بيائيد اونور ...
فکر کنم اينکه جائي بايستيد که بتونن شما را ببينند , نفرت انگيزه
تو به اندازه کافي زيرچشمي ديدشون ميزني اونم وقتي که فکر ميکني هيچکي حواسش به تو نيست
! من هيچوقنت اينکارو نکردم - ! خودم ديدمت -
! منم ديدمت
حواست به خودت باشه , ميشنوي ؟
! تمومش کنيد
! ديگه حق نداري چيزي در مورد مارتا بگي
و خود تو ديشب پشت اون دسته هيزم چيکار ميکردي ؟
! دخترها ! دخترها
! همين الان تمومش کنيد
. لطفا داد و بيداد نکنيد . اونم الان , وقتيکه خيلي بهتون نياز دارم
ميبينيد , من واسه کمک به خودم ... روي همتون حساب کرده بودم
. چون من دارم بچه دار ميشم ...
! اوه , ميلي , بشين
راحتي ؟ - . از الان نبايد يک انگشتت را تکون بدي -
ما همه کارهات را انجام ميديم, کارهاي ... روزمره ات, تميزکاري , پخت و پز
. نه , نميتونيد . خيلي احمقانه ميشه
کجا ميري ؟ - . بايد يک کاري انجام بدم -
کي بچه به دنيا مياد ؟
. مجبوري صبور باشي
آخه کي ؟
. بهار
. کاش من جاي اون بودم - ! دورکاس -
... من هميشه دلم ميخواست توي ژوئن عروس بشم
. دقيقا همون موقع حامله بشم ... . شايد توي بهار به دنيا بياد
اوه , اونها ميگن اگه توي ماه ژوئن عروس بشي
توي تمام زندگيت عروس هستي
و کساني که در ژوئن داماد ميشوند
واسه همسرانشون معشوقه هاي خوبي ميشند
عروسي زمستاني ميتونه خيلي شادي آور باشه
شبيه تعطيلات کريسمس
اما عروس ژوئن آهنگي را ميشنوه
از بهاري که به اندازه تمام تابستان طولانيه
در نور نقره اي ماه
سواري به سمت خانه
دوش به دوش
با اکوي صداي مندلسون
در قلبت
همانطور که سوار ميشوي
چون اونها ميگن وقتي در ژوئن ازدواج کني
هميشه يک عروس باقي خواهي ماند
روز يک عروس تازه
روزيست که از ميان سالها ميگذرد
کليسا پر از گلها شده است عروس با لباسش ميگذرد
داماد در محراب منتظر است
اين وقتيه که عروس ميايد
هرکدام از آنها به اميد دوست داشته شدن و فرمانبرداري هستند
بهترين مرد جشن ميگيرد
همه ساقدوشها منتظرند تا ببينند
کدام يک از آنها دسته گل عروسي را ميگيرد
براي آنها که ميگويند
وقتي تو در ژوئن ازدواج کني
هميشه
يک عروس خواهي بود
در نوامبر , برف شروع به آمدن ميکند
ستونش
تا مچ پاست
با آمدن دسامبر , تا زانويت برف ميايد
هنوز عروس , همون عروسه
ژوئن , همچنان برف بالاتر مي آيد
تا پاي پنجره اتاق
فوريه کوراني به راه مي اندازد
و طوفاني که به نظر ميرسد هرگز مرتفع نمي شود
.. مارچ مانند يک شير ميايد ديگر چه ؟
برفها همچنان آب نشده اند
رگبار آوريل، خواهد آمد
پس آنها مي گويند
اما هنوز نميتونيم کاري بکنيم و اين ماه مي است
تو تقريبا همه اينها را فراموش کرده اي
همه اينها را
به يکباره بهار ميايد
اوه , مزرعه در بلوائي نامنظم شلوغ شده
و دليل آشکارش تغيير فصل هست
طبيعت شعر گونه با معجزه سالانه خود
بهار , بهار , بهار
مرغها در حيني که انسانها قلم ميزنند , هاشور ميزنند
براي اطمينان از بقاي هر نشان تازه ظهوري
از هر لانه اي صداي جيک جيک ميايد تمام آنها داراي فرزند شده اند
بهار , بهار , بهار
اين جمعيتي از جوانه زدن زندگي پسران و دختران است
هر خانواده برنامه هايي در نظر دارد
حتي در جويبار زندگي زير آب
براي همينه که هميشه از زير آب حباب به بالا ميايد
هر دشتي کلاه خود را بر سر گذاشته با همان بابونه هاي بهاري بر روي آن
پرندگان بال مي گشايند تا لباس خودشان را به هم نشان دهند
خورشيد براي جلب توجه زيورانه خود مي تابد
بهار , بهار , بهار
از آشيان آنها , عقاب با چشمان تيز بين خودش
از نوک منقارش مي نگرد
و ضمنا بانوي او با چشمي مشروع
" فرياد ميزند "فکر ميکني اين هفته قرار مي گذاريم؟
بله , آقاجان , پرده هاي بهاري ست که به يکباره نمايان ميشود
اين تختي واقعي از رز است با دم هاي شاد , دماغهائي سردماغ
هر روز روز مادر است بعد از آن هم روزهائي ديگر است
زماني که عشق پادشاه است
! فرانک , دن , بن , کاليب
! با همتونم ! بچه ميلي داره به دنيا مياد
! ليزا ، مارتا ، روث , عجله کنيد
! عجله کنيد
. من عمو شدم
نتونستي بيشتر از اين توي طويله بموني , ها ؟
. اومدم سراغ تو اومدم تا با خودم برت گردونم
. خب , ميلي يک بچه به دنيا آورده
. اون پريروز به دنيا اومد
. باورم نميشه
. اين به همون درستيه که من اينجا ايستاده ام - ! باورم نميشه -
اينم يکي از ترفندهاي اون واسه برگردوندن منه
... ترفند ؟ تو و ميلي به عنوان زن و شوهر زندگي ميکنيد
و تو هيچي در مورد اون نميدوني ...
اون با افتخار و با روحه ! اون هيچوقت از تو نخواسته که برگردي
. اون نفسش را هدر نميده
. من نميخوام برگردم
حتي واسه ديدن بچه ات ؟ بچه خودت ؟ دختر کوچولوي خودت ؟
يک دختر ؟
. بايد ميفهميدم که اون يک دختر مياره
وقتي گذرگاه باز بشه , من برميگردم
من تا زمان تيراندازيها از اونجا دور ميمونم
. تو برادر بزرگ من هستي
، من هميشه به تو نگاه ميکردم ... سعي ميکردم از تو تقليد کنم
. اما امروز بخاطر تو احساس شرم ميکنم ...
, ميدونم ميتوني منو بزني ... بزني تا خشمتو خالي کني
اما من يک مرد نيستم اگر بهت نشون ندم چه احساسي دارم
... چرا , تو
! حالا برو
! گذرگاه باز شده ! گذرگاه باز شده
! تمام مردهاي سالم توي جايگاه ملاقات جمع بشوند
اسلحتون را برداريد , واسه خودتون ! ششلولهاتون , تبرها , هر جور اسلحه اي که داريد
! گذرگاه باز شده ! گذرگاه باز شده
آماده ايد ,آقايون ؟
! بزن بريم
به چي خيره شديد ؟
گفته بودم وقتي گذرگاه باز بشه برميگردم
. بريد طبقه بالا , دخترها ! بريد جلو , سريع
. اسلحه هاتون را برداريد
بهشون بگو اسبهاي واگن را يراق کنند
تاجائيکه ميتوني پتو و کاه توش بريز , برو
اسمشو چي ميگذاري ؟
من به اسمهائي توي مايه هاي هانا ... يا هاجر و يا هفزيبا فکر کرده بودم
... انتخاب کن . اگه مادرت اينجا بود اسمش را چي ميگذاشت
. هانا
... من اون بالا توي کوه خيلي فکر کردم
...در مورد بچه فکر کردم ...
درمورد احساسي که يکروزي در... حرکت کردن و بغل کردنش خواهم داشت
... تاب درست کردن روي نزديکترين درخت
دنبالش کنم , انگار دارم دنبال يک روباه دزد ميکنم ...
همچنين وقتي اون بالا بودم در مورد تو هم فکر کردم
ظاهرا نميتونم به تو فکر نکنم
... وقتي عاشق شدي
... وقتي واقعا عاشق شدي
. واگن آماده است
. بسيار خوب
. دخترها را بيار ... من اونها را برميگردونم
. برميگردونمشون پيش خانوادشون ...
آدام , مواظب هستي ؟
. ما نميگذاريم تو اونها را برگردوني
. ما درموردش صحبت کرديم و به توافق رسيديم - . اونها هيچ جا نميرند -
. اون دخترها حالا ديگه مال ما هستند
. من اونها را برميگردونم . من هنوز هم بزرگ اين خانواده ام
فکر کنم بايد نشونم بدي
. همچنين به من
, من مجبورم چيکار کنم به اون سرهاي بي عقلتون ضربه بزنم ؟
. برگردوندنشون تنها راهه
. تمام شهر دارن ميان به اينجا - . بگذار بيان -
. ما با همشون ميجنگيم
. البته که ميجنگيد و با چه کساني ميجنگيد ؟
اقوام دخترها
کساني که صدمه ميبينند . يک پدر , يک برادر
فکر ميکنيد بعدش اون دخترها باهاتون ازدواج ميکنند ؟
.آدام حق داره
. من کنار آدام مي ايستم
. خب , زياد نزديک نايست
. دخترها رفتند ! اونها فرار کردند
. بريد دنبالشون , برشون گردونيد
! برگرد اينجا
! دورکاس . برگرد .صدمه ميبيني
. ساکت بمونيد اونها اينجا صدامون را نمي شنوند
. ما يواشکي ميريم سراغشون
! خواهش ميکنم , آليس
. کجائي ؟ برگرد , مارتا .فرار نکن
! من برنميگردم ! من ميخوام همينجا کنار تو بمونم
. تو اينکارو ميکني . اين تنها راهه
! اين آليسه
. يالا , روث
! اونها اونجا هستند
. شليک نکن , ممکنه بخوره به دورکاس
... اوه ,نه
! اون نه
! لباساشون را توقيف کن
! چرا , پدر
ميخواي چيکار کني ؟
اون را با بقيه از نزديکترين درخت آويزان ميکنيم
! فقط يک لحظه
قبل از اينکه ما بريم , يک چيزي هست که بايد بدونيم
! دخترها ! دخترها
کشيش , چيه که ميخواي بدوني ؟
, همه ما پدرهاي شمائيم که اينجائيم ... و همه ما شما را دوست داريم
. پس از جواب دادن نترسيد ...
من صداي گريه يک بچه را از داخل خانه شنيدم, اون مال کيه ؟
. از گفتنش نترسيد
! مال من
... شماها ,آليس , مارتا , ليزا , سارا , دورکاس
اين مردان را يه عنوان شوهران ... وفادار قانوني خود مي پذيريد ؟
. مي پذيريم
... شماها , بنجامين , کاليب , دانيال , ابراهيم , فرانکينسنس , گيدئون
اين زنان را يه عنوان شوهران ... وفادار قانوني خود مي پذيريد ؟
. مي پذيريم
حالا من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
IranFilm ارائه اي ديگر از تيم ترجمه .:.:WwW.IranFilm.CoM:.:.